Escrita correcta de números
Referência : Solteiro, A. (2010), WikiCiências, 1(9):0020
Autor: Alfredo Solteiro
Editor: Jorge Gonçalves
É de extrema importância que as normas para a escrita de números, bem como todas as regras adoptadas internacionalmente, sejam respeitadas em Portugal para que todos possamos compreender as mensagens transmitidas.
Desta forma, no sentido de escrevermos correctamente os números, é importante que utilizemos as normas há muito adoptadas internacionalmente e em Portugal:
- o uso da vírgula, como separador decimal;
- o uso do "espaço" como separador de grupos de 3 algarismos.
Exemplos:
Doze litros e cinquenta centilitros:
12,50 L - correcto; 12.50 L - incorrecto
Cento e cinquenta mil duzentos e doze quilogramas e cinquenta gramas:
150 212,050 kg - correcto; 150.212,050 kg - incorrecto
Três milhões, duzentos e quarenta mil, trezentos e cinquenta e sete euros e trinta cêntimos:
3 240 357,30 € - correcto; 3.240.357,30 € - incorrecto
A escrita correcta de números em Portugal é regulada por normas internacionais e portuguesas a seguir apresentadas.
Normas internacionais
Segundo o Bureau International des Poids et Mesures (22.ª Conferência Geral de Pesos e Medidas, resolução 10, 2003)[1] e a brochura do Sistema Internacional de Unidades (8.ª edição, 2006, pág. 44/45) [2]:
O separador decimal correcto é o ponto ou a vírgula ("le symbole du séparateur décimal pourra être le point sur la ligne ou la virgule sur la ligne. Le séparateur décimal choisi sera celui qui est d’usage courant dans le contexte.")
A separação correcta de grupos de 3 algarismos é o “espaço” ("Pour faciliter la lecture, les nombres peuvent être partagés en tranches de trois chiffres; ces tranches ne sont jamais séparées par des points, ni par des virgules").
Normas portuguesas
Portugal, desde 1929 (Portaria n.º 6409 de 12 de Julho de 1929), com confirmação em 1959 (Portaria n.º 17 052, de 4 de Março de 1959), determinou o uso da tradição francesa, ou seja:
o uso da vírgula, como separador decimal;
o uso do "espaço" como separador de grupos de 3 algarismos.
No site do Instituto Português da Qualidade [3] encontra-se toda esta informação relativa a Portugal.
Exemplos:
Os grupos de três algarismos, tanto da parte inteira como da parte decimal, se ela existir, devem ser separados por um espaço igual ao ocupado por qualquer dos algarismos.
Os princípios atrás expostos não se aplicam à parte inteira ou à parte decimal no caso de as mesmas serem formadas só por quatro algarismos, salvo quando os números são escritos em coluna. Portanto, deve escrever-se:
| 1 437 385,327 61 | 1437,327 61 | 14 373,2761 | 1 143 385,327 | 61 | |
| 1 437,327 | 61 | ||||
| 14 373,276 | 1 | ||||
| ________________________________ | |||||
| 1 159 195,931 | 32 | ||||
Referências
1. http://www.bipm.org/utils/fr/pdf/Resol22CGPM-FR.pdf
2. http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_fr.pdf
3. http://www.ipq.pt/CUSTOMPAGE.aspx?modid=0&pagID=3&faqID=383
Configurar os computadores, com sistema operativo MS Windows, para a escrita correcta de números
Criada em 14 de Julho de 2010
Revista em 15 de Julho de 2010
Aceite pelo editor em 13 de Setembro de 2010
